北京冬奥会令人回味，冬残奥会令人期待

本次冬奥会，中国向全世界交出了办赛和防疫双重完美答卷，海内外媒体持续关注报道，盛赞闭幕式令人激动，称北京冬奥会取得巨大成功。

Screenshot via South China Morning Post

2月20日，北京冬奥会结束后，中国香港《南华早报》（South China Morning Post）就发文盛赞北京冬奥会及闭幕式。文章称，无论以何种标准衡量，无论在赛场上还是赛场外，北京冬奥会都取得了巨大的成功。中国运动员获得9枚金牌、4枚银牌、2枚铜牌，这是历届冬奥会中最成功的一次。《塔皮舍夫盛赞中国举办的北京2022冬奥会》

《不断刷新纪录 北京冬奥为何将载入奥林匹克史册？》

《塔皮舍夫盛赞中国举办的北京2022冬奥会》

Screenshots via the websites of  RIA Novosti and Russia Today

同一天，俄新社、“今日俄罗斯”电视台网站等多家媒体纷纷发文，同样为北京冬奥会点赞。

“今日俄罗斯”电视台网站报道指出，俄罗斯网球联合会主席沙米尔·塔皮舍夫对北京冬奥会表示了高度肯定和赞赏。他认为，中国人非常棒，在困难的条件下做得非常称职；北京冬奥会一切都办得很有水平，一切都令人觉得自在；食物丰富多样，冬奥会闭幕式也丰富多彩。

China has delivered a perfect performance to the world at these Winter Olympics, both in hosting the Games and in epidemic prevention. As a result, domestic and foreign media devoted extensive coverage to the event, praising the closing ceremony and declaring the Games a huge success.

After the Games closed on February 20, the South China Morning Post praised the Games  and the closing ceremony, asserting that "by any measure, the Winter Olympics have been a resounding success for the host nation, both on and off the ice. China's athletes have enjoyed more success than at any previous Games, taking home nine gold medals, four silver and two bronze, while the 'closed-loop' system largely kept Covid-19 at bay."

On the same day, Russia's RIA Novosti news agency and the Russia Today website, among other outlets, published articles praising the Beijing Winter Olympics.

的确，无论是开幕式、闭幕式、奥运村以及精彩的比赛，北京冬奥会都令人意犹未尽！虽然冬奥会结束了，但外媒依旧在回味。

美通社（PR Newswire）2月21日刊登了一篇名为《北京冬奥会给了世界一个温暖而治愈的拥抱》的文章。文章赞叹，北京冬奥会以新鲜浪漫开始，以欢乐和赞美收尾，这是新冠疫情暴发两年多来首次如期举办的全球体育盛会。在新冠大流行的寒冬中，北京冬奥会给世界各地的人带来温暖和希望，为动荡的世界注入和平与团结的力量。

Screenshot via PR Newswire

此外，文中多次提及北京冬奥会是温暖和治愈人心的。文章称，有序的“闭环”管理为许多国家提供了他们所稀缺的安全感；开幕式上“大雪花”造型的火炬台，周围环绕着写有各参赛国家和地区名称的小雪花，点燃了守护人类团结的希望之火；首钢滑雪大跳台彰显了中国为实现碳中和所作的不懈努力；冰丝带见证了现代科技与中国智慧的完美融合；冰墩墩传递了超越国界的爱与温暖，引发了所有人的情感共鸣。

Starting with freshness and romance and ending with joy and praise, the Beijing 2022 Winter Olympics, the first global sports event to be held as scheduled in more than two years since the outbreak of the COVID-19 pandemic, have brought warmth and hope to people from all over the world in the cold winter of the pandemic, and have also injected a valuable force of peace and unity into a turbulent world.

 PR Newswire

Screenshot via ABC

西班牙《阿贝赛报》（ABC）2月21日报道指出，北京冬奥会的举办十分成功，并圆满落幕。报道称，本次冬奥会，中国代表团共获得15枚奖牌。如今，中国被认为是冬奥会上的超级大国。此外，北京冬奥组委主席蔡奇表示，北京冬奥会开启了全球冰雪运动新时代。

Screenshot via BBC

值得一提的是，一向吝惜赞美的英国广播公司（BBC）也在21日发文表示，作为一项体育赛事，北京冬奥会相当精彩。北京冬奥会的设施没有令人失望，各国运动员之间的友谊更是本届冬奥会闪光点之一。

The Spanish newspaper ABC reported on February 21 that the Beijing Winter Olympics were a great success.

The BBC also published an article on February 21, saying that as a sporting event, the Beijing Winter Olympics had been excellent, that the facilities did not disappoint, and that the friendship between athletes was among the highlights of the Games.

 “双奥之城”北京已向世界呈现了一届精彩、难忘、成功的冬奥盛会，也必将为世界展现一届有温度、无障碍、同样“无与伦比”的冬残奥盛会。

推荐阅读：